Showing posts with label Japanese mysteries. Show all posts
Showing posts with label Japanese mysteries. Show all posts

Friday, October 16, 2020

Jonelle Patrick--Foreigners Aren't Fish

DEBORAH CROMBIE: I adore novels that weave in and out of history, that show me unfamiliar places and engaging characters. Add in a mystery and I am on it!!! Jonelle Patrick's novel THE LAST TEA BOWL THIEF has it all, plus the most gorgeous cover ever. Meet Jonelle!

 


 JONELLE PATRICK:  Is it possible for an outsider to write an authentic story set in a foreign culture?

As you can imagine, I get asked this question a lot. I mean—if you had to guess—what do you think someone who looks like Pandemic Barbie is most likely to know more about: the merits of saving all the marshmallows in a bowl of Lucky Charms until last, or Japanese tea bowls? And even if you knew that I came in the special edition Tokyo Pandemic Barbie set (complete with Japanese language school diploma, a set of swordsmith-crafted kitchen knives and a wardrobe of masks that all squish her beaky nose) you’d still be completely within your reader rights to wonder how a foreigner could have enough insight to write a book that’s not only set in Japan, it’s got some Japanese characters.

If you can suspend your skepticism for just a moment, let me suggest something kind of counterintuitive: that illuminating stories about what it’s like to be an insider are often written by those who will always be outsiders.

Reason #1:

Foreigners aren’t fish

If you ask a fish to write about life in the ocean, the fish will leave out a lot. The ocean is the only world the fish knows, and there are fairly essential things about living in the ocean that it doesn’t even notice. But if you’re not a fish, and you need all kinds of expensive and complicated equipment to survive in the ocean for even a short time, you pay attention to the details. Because it’s the details that can kill you.

I was once working with a Japanese actor to translate a traditional comic rakugo story into English. While demonstrating the acting that went with the part we were working on, he “arrived” at the house where a gathering was being held and said, “Ah, I see everyone is already here.” Then he opened the door to go inside.

“Wait,” I interrupted. “Didn’t you get that backwards? Shouldn’t you open the door before you mention that everyone is already there?”

He looked at me, puzzled. “No, didn’t you see how I looked down at all the pairs of shoes people left outside first?”


      That’s the kind of thing you forget to explain if you’ve never lived in a country where people don’t take off their shoes before going indoors. If you’ve ever wondered why there aren’t more mysteries by Japanese authors in translation, that’s why. It’s not because there aren’t a boatload of bestselling potboilers, it’s because you can’t translate many of them verbatim. You’d either have to add lots of heavy-handed cultural explanation to make the detective’s leaps of deduction make sense, or baffle foreign readers who have no idea how the sleuth guessed a crowd of people would be on the other side of that door.

 Reason #2:

Forbidden fruit is the best fruit

There’s one piece of advice I give friends who want someone to show them around Japan: never hire a Japanese guide. Japanese guides only want to show you what they’re proud of, not the truth-is-stranger-than-fiction stuff that makes for amazing stories to tell back home.

When a Japanese guide shows you Tokyo, you’ll gaze across the moat at the impenetrable ranks of trees surrounding the Imperial Palace, view the imposing beaux-arts Diet Building, and visit the Japan Traditional Crafts Center to buy the finest products produced in every prefecture.

When I take friends around Tokyo, we tiptoe into a taiko-drumming fire ceremony, ogle the hundreds of prayer plaques painted by anime artists at the electronics district shrine, browse all the plastic food shops on Kappabashi Street, and walk through the red-light district at night to marvel at the outrageous designs of the love hotels and watch handsome bar hosts inviting customers into their swanky clubs.


 Which would you rather read about?

I’m lucky to have a lot of relatives who are insiders—my mother-in-law is from a large Tokyo family—and Japanese friends who I can wheedle into taking me to see the kind of stuff  Japanese authors hesitate to write about and Japanese tour guides like to steer foreigners away from.


 But it’s because I’m a foreigner that I know it’s worth seeing.

Reason #3

Those who are all too aware of the box are the best at thinking outside it

If you’re like me, you’re up early and waiting at the curb for the delivery van on the day a Jungle Reds book comes out. Maybe this time I’ll be whisked away to England to help Scotland Yard’s most intrepid husband and wife investigators solve their latest, while juggling the needs of their great kids. Or I might drop in on my favorite female Episcopal priest and see how she’s wrestling with whatever crime needs her attention today. Or maybe I’ll be spending the day with that duke’s daughter who is always flat broke.

One thing I know for sure is that my favorite reads are all about characters who are insiders in some ways, but outsiders in others. Characters who have to figure out how to work within a system where they don’t quite fit the mold. Characters who have to learn from their mistakes and keep on their toes to avoid disastrous missteps. Characters who sometimes have to fake it to make it.

Sort of like living in Japan. The American character in The Last Tea Bowl Thief has to cut back on her rice because no pair of pants in the whole country will fit her, she accidentally insults people when she thinks she’s using honorific Japanese, and is resigned to moving through every day feeling like a sixth grader in a chair made for first graders. But it’s because she doesn’t fit in that she can unlock the mysteries of the tea bowl that’s been changing the lives of everyone who possesses it for three hundred years, and help right a wrong that has stymied Japanese insiders for generations.

 


 For three hundred years, a missing tea bowl passes from one fortune-seeker to the next, altering the lives of all who possess it. 

 

In modern-day Tokyo, Robin Swann’s life has sputtered to a stop. She’s stuck in a dead-end job testing antiquities for an auction house, but her true love is poetry, not pottery. Her stalled dissertation sits on her laptop, unopened in months, and she has no one to confide in but her goldfish.

 

On the other side of town, Nori Okuda sells rice bowls and tea cups to Tokyo restaurants, as her family has done for generations. But with her grandmother in the hospital, the family business is foundering. Nori knows if her luck doesn’t change soon, she’ll lose what little she has left.

 

With nothing in common, Nori and Robin suddenly find their futures inextricably linked to an ancient, elusive tea bowl. Glimpses of the past set the stage as they hunt for the lost masterpiece, uncovering long-buried secrets in their wake. As they get closer to the truth—and the tea bowl—the women must choose between seizing their dreams or righting the terrible wrong that has poisoned its legacy for centuries.

 

 

Jonelle Patrick is the author of five novels set in Japan. She also writes the monthly newsletter Japanagram and blogs at Only In Japan  and The Tokyo Guide I Wish I’d Had. Her newest mystery, The Last Tea Bowl Thief, will be published on October 20, 2020 by Seventh Street Books.


Author website: jonellepatrick.com 
Book website: lastteabowthief.com
Newsletter: Japanagram.me
Only In Japan blog: jonellepatrick.me
 
DEBS: I love Jonelle's take on the benefits of being an outsider as a writer (American dares write British mysteries...) REDS and readers, do you think that being an outsider sometimes give the writer and advantage?

Friday, January 10, 2014

Where Should I Come From? A Heroine’s Quandary


LUCY BURDETTE: If you haven't read anything by Sujata Massey, I'm very excited to introduce you to her. I have loved her series mysteries featuring Japanese/American Rei Shimura. And now she's published a historical novel set in India, which is a wonderful read. So I asked her to talk about the transition... Welcome Sujata!SUJATA MASSEY: New Year’s is often the time for grand resolutions. Two decades ago, early January was when I decided to start my first novel. But first, I had to wrestle with something pretty difficult. It was a writing-school convention I’d heard more than a few times. Write what you know. Specifically: write in the voice of a protagonist with whom you have a lot in common, because that’s easier to do naturally.

For me, this presented a conundrum. I was born in the 1960s in England to parents from India and Germany, but immigrated with my family to the US in early childhood. I have a straightforward American accent based on a lifelong education here. Still, when I shared with writing friends that I wanted to write fiction, I got a standard response. People suggested that write about India, or perhaps Indian-Americans. Mind you—not Germans or Brits or Americans—Indian-Americans! This could only be fueled by my name: Sujata Banerjee Massey.


I nodded, considering these two ideas; but inside, I argued against all of it. What if Melville hadn’t dared to write in the voice of a whale, or if Arthur Golden thought he couldn’t assume the literary identity of young Japanese geisha? I wondered if Kazuo Ishiguro, who wrote a fantastically detailed novel from the viewpoint of an English butler, was ever told to roost in the same kind of pigeonhole. It irritated me that nobody suggested that I write about the US or Germany or England. Of course, I could just barrel ahead and consider these settings—but unfortunately, none of the patches in the quilt that made up my past seemed inspiring. 


Then I had an unexpected chance to leave the Baltimore newspaper where I worked and move to Japan with my husband. Living in a small seaside town called Hayama, I felt enthralled by my environment and realized that an expat’s inside-outside relationship was not only interesting to me, but might make a good set-up for a sleuth. Many people reading the first Rei Shimura novel, The Salaryman’s Wife, didn’t pay attention to my unknown author name on the book jacket and assumed I was partly Japanese. But what would the Japanese think of a foreigner writing about their country? From reviews and conversation with Japanese readers, it turned out that I would always be regarded as a foreign writer--but one who had observed small things that were meaningful about the culture. I breathed a deep sigh of relief and wrote nine more mysteries about Rei, using her adventures to talk about the juxtaposition of contemporary Japanese life and its wonderful cultural history. 


I kept writing about the Tokyo area, even after I’d moved back to the U.S., but again something unexpected happened. I was growing interested in India as a book setting. Over a three-year period, I traveled twice to India to adopt my children, visit relatives, and live in homes in Kerala and Bengal. I sent my young daughter to Indian dance class and got my son involved in tabla drumming. All of three of us studied Hindi, some more enthusiastically than others. I even became a social studies teacher, folk dancer and board member with the School of Indian Languages and Culture. As the years went by, and I began researching my books setting, I sent holiday cards and Facebook-friended Indian relatives. I was becoming more Indian--but as with my Japanese experience, it was driven by my interest in traveling, history, artistic traditions and politics. 

And thus was born a historical novel set in 1930s Bengal that took me more than four years to write! I felt I couldn’t write about modern Indian life without taking up residency there. But I’d been to Calcutta often enough since the 1970s to know what the city felt like. I had a strange, almost protective love for the old Indian and British colonial buildings that were slowly fading from its streets. I wondered about the rich Europeans who had once lived inside the stucco beaux-arts mansions of the so-called White Town, and the Bengalis who lived in Black Town’s narrow streets filled with all sorts of fascinating shops and homes. Once I learned that Sleeping Dictionary was a nickname for the young Indian women who once taught European company officers the local languages and manners, I knew I had a great book title, but more importantly, a clever, brave heroine with a foot in each of the towns—and a secret interest in Indian independence.

And you know what? While I figured out that I could actually pull off writing about India and enjoy it—I learned something deeper. It was the understanding that if I put the research and heart into it, I could enjoy writing books set in Britain and Germany or the U.S. without feeling stereotyped. Not because I was born with some kind of genetic link, but because I’ve really explored a place and talked to people. 


This is very simple writing tenet that all writers should know—but that took me about twenty years to learn.


Did you ever feel pressured by family or friends to follow a certain path? How did you come to terms with it?

Sujata is offering two free copies of THE SLEEPING DICTIONARY to two lucky commenters!

Over the course of eleven books, Sujata Massey won the Agatha and Macavity mystery awards and was nominated for the Edgar, Anthony and Mary Higgins Clark prizes. She currently lives with her husband and two children in Baltimore, Maryland. To learn more about The Sleeping Dictionary and The Ayah’s Tale, and to get a copy of a free short story sent to your inbox, sign up here