Showing posts with label slang. Show all posts
Showing posts with label slang. Show all posts

Friday, November 16, 2018

Totally, dude! The Reds on slang.

RHYS BOWEN: One of the challenges of writing historical novels is making sure I get things right. This includes manner of speech and address. Nothing takes a reader out of a period more easily than a character using language that is not right for the period. A Victorian miss saying, "Hey, you guys," for example.  I am just about to start a book set in Victorian England--a challenge for me as until now my books have been set in the Twentieth Century. For each period I write about I have to study the vocabulary of everyday speech, what slang words were used and by which segment of society.

I am quite at home with Lady Georgie in the 1930s, because people actually spoke like that still when I was a child. When I was at school other girls still called one "Old bean". They still said, 'I say, you are a brick."  I've had letters telling me that real people never spoke that way, but the real people I knew actually did. Of course working class people had an entirely different vocabulary. Cockney would say "Whatcher" instead of "hello" for example.

So I've been thinking how certain words are so specific to certain periods. Words to express appreciation, for example. In my early youth everything was "smashing and wizard"... expressions started by the RAF pilots during WWII. I think people still said "spiffing" too.


In the early Sixties a famous comedian coined the words SWINGING and DODGY.  They both really caught on. And admiration for all things American meant that everything as SUPER, or even SUPER DUPER.

Then came the Hippie period and things were GROOVY, COOL, RAD and FAR OUT.  (Point of interest: the expression Far Out was used in the early 1900s. I've never been able to use it in my Molly Murphy books because it would wrench the reader out of the period!)
AWESOME came into use around this time too. And TOTALLY.
Later everything in England was BRILLIANT!
Back in London this summer the catchword was CRACKING.   People had a cracking good time. Sportscasters described it as a "cracking goal."  I'm not sure where that came from.

I won't even attempt to keep up with the expressions my grandkids use. at one moment it was BAD meaning good.  Have you ever said BOO-YAH? What is a BAE?

Some of us cling onto words from our past. I still have been heard to say "brilliant" or even "super".  One friend who was a movie producer still called everything "cool" long after the Sixties were over. It sounded strange coming from a middle-aged mouth.
So what expressions do you cling onto, dear Reds? Do you have any regional ones that define you? Do you move with the times and use your kids' expressions?

JENN MCKINLAY: Dude, I totally hear what you're saying. Slang can really harsh a writer's mellow. You know? LOL. I write all contemporary and mostly 20-30 something characters so I need to know what's what, what's in, and what's out. I don't always get it right. I used "lit" the other day and was told by a hooligan that it's out. Then I said that's "hella bad" and was informed I was using hella wrong, too. *sigh* Perhaps a light touch is best when using slang so that you land somewhere between basic and extra without losing your mind.

HANK PHILLIPPI RYAN: Oh, gosh.  See, rats, already wrong. My favorite story about this:   a million years ago I worked at a record store. (okay? And there was a record by some group which was the preamble to the constitution set to music--like a Motown record. I didn't;t like it at all--I don't remember why. So this other high school kid comes in and asks for it--and I found it, and as I handed it to him, he said, "this record is really bad." and I said, "yeah, can you believe it? SO bad." And he smiled happily," yeah, really bad." Of course he didn't mean what I meant.

My latest slang bafflement is when people say "I'll do the latte" or I'll take the kale salad" --what? DO? TAKE?  Isn't it--Have? I'll have a latte. Or--imagine-- I'd like a latte, please? 

RHYS: Oh, Hank... please and thank you seem to have disappeared. And another thing that bugs me. "No Problem' when you ask the waiter for some water. Of course it's no problem, I want to yell. It's your job!

HALLIE EPHRON: Jenn, do you loan out the hooligans? My 2 1/2 year old grandson is smitten with the word buttcheeks. Does that count? Southern California in the 60s: bitchin. (Gidget used it.) It meant wicked awesome.

Rhys it's not an easy thing to get right because so much of slang is regional and class-driven. So one person's experience isn't another's. I'd love to hear what references people use to get it right.

LUCY BURDETTE: Hallie, I've already borrowed Jenn's hooligans! In DEATH ON THE MENU, I needed a bunch of young twenty-somethings to visit the houseboat next to Miss Gloria's place and declare that they loved it. "It's lit!" is one of the comments they made. And we learn that's already passe! I think the light touch idea is the best policy...but also, I've learned over and over that Facebook friends love to give advice. So I use them!

JULIA SPENCER-FLEMING: Like Jenn, I'm lucky to have the Smithie, the Sailor and Youngest to keep me au courant. So, Rhys, I can tell you BAE is Before Anyone Else, which you would think would be top spot in anyone's list of friends or romantic partners, but no! There are further divisions: Number 1 BAE, Number 2 BAE, etc. I asked Youngest how number 2 could be BAE when there was, demonstrably, someone else B, only to be told I didn't understand.
Honestly, in my writing, I try to avoid most current slang, because it seems to change much faster than it used to, probably due to the internet repeating everything 1000 times until a phrase is passe after six months. This has been a source of amusement to me as the Smithie, now 26, listens to her eight-years-younger sister and realizes she doesn't understand the majority of the latter's slang terms. Being cool and with it has an EXTREMELY short shelf-life, kid.
And Hallie, you didn't have boys. As I'm sure Jenn can attest, boys find all things associated with the rear end and what happens back there to be the ultimate in wit between the ages of 2 and 12. Maybe longer, but they tend to learn to hide it by then. I once drove a minivan full of 7 year old boys who spent the entire ride cracking themselves up by repeating "Butt", "poop", "Poopbutt," etc., etc. Having experienced them in their larval form, it continues to amaze me men rule the world.



RHYS: So let's hear from you now. Do you have favorite expressions that somehow date you? And those of you who write, how do you research speech and idioms?

Tuesday, July 5, 2016

Hopelessly Out of Date!


RHYS BOWEN: I write books set in the past and one of the things that is important about recreating the time and place is to get the slang right.  I only realized how quickly slang changes when it came to me that cool is not cool any more. Those of us who wanted to be hip in the seventies and eighties declared everything to be cool.
My grandkids, however, describe things as sweet, legit, awesome. I know I date and place myself by declaring things to be fabulous, brilliant and even super. All adjectives from another place, another time. (now there is a movie of Absolutely Fabulous coming out, maybe I’ll be cool again when I use them?)
I suppose we all date ourselves by using the vocabulary of the most important or formative part of our lives. I write about England in the 1930s. When I was a child the adults around me still used the slang of the Thirties. People still called each other Old Bean, Old Fruit or Old Thing. They were terms of endearment. People still said “spiffing” and “smashing” and even “You are a brick.”
Swearing of any kind was frowned upon. So people said “jolly well or bally well” instead of “bloody well.”  They said “dashed” instead of “damned.”  “It was bally well impossible to get the dashed thing started.”  So it is easy for me to use this vernacular when I write. I’ve noticed this is a mistake other writers make when writing about the pre-war period. I’ve just read a book where a character said the F word. Civilized people simply would not have said that. I remember when I was first with the BBC in London and I came home on a visit. I was recounting a story to the family when I said, “It was a bloody nuisance.” There was a horrified silence and one of my great aunts said in  cold voice, “So, you’ve taken to swearing now, have you?”


My husband John dates himself in his names for everyday objects. He calls computers “machines” when of course they aren’t, because they run on circuit boards not moving parts. When he says “I’ll go and start the machine” his grandchildren look at him blankly.  He talks about “filing” a document rather than “saving” it. Hopelessly behind the times, I know.  And he is still rooted in that post war austerity mentality in that he saves every single glass jar, in case it comes in useful someday. Drives me crazy! I have to sneak them into the garbage when he’s not looking.

My father referred to the car he drove as “the motor”.
In America it was the “automobile.”
In Thirties slang it was the “banger.” Or people drove “roadsters.”

So I’m curious, Reds. What do you do or say that dates you?

LUCY BURDETTE: I love the idea of calling people Old Bean and Old Fruit! I'm writing a book with a kind of tough 16 year old girl as one of the two main protagonists--I know I don't have her language down right. I'm hoping I can fix that after I write the darn book. Maybe I could get some tips from your grandchildren Rhys?

I lived in Tennessee for four years in the late 70's and talk about a different language! (Though I loved TN and felt very comfortable there.) Our landlord came over one day and was talking about something he found perplexing. "That makes a man scratch his head where it don't itch," he said. I knew exactly what he meant!

HANK PHILLIPPI RYAN: Oh, Rhys, I am so aware of that! When I call something "awesome," which often slips out, I feel like a twelve-year-old.  So inappropriate for me!  So it works both ways. My editor, who is 35, once howled with laughter when I had Jane say something was "dandy" I mean, Jane was being sarcastic, but my editor says "dandy is for old people." FINE.

I talk about "dialing the phone." Do people say that now?  And I vividly remember being yelled at. when i was 8 or so, for saying "crap." I was sent away from the table!    Now they say that on TV, which always kills me.

Slang I don't understand: describing someone is "sketchy." That doesn't work for me. I get it ,sure. But a background can be sketchy, a person can't.   "Legit" annoys me, too,  unless it truly means legitimate. Oh, also, that something was "chill." As in, "We had a great time, it was really chill." I feel like such a fogey, but that's ineffective.

SUSAN ELIA MACNEAL: Well, we have an eleven-year-old NYC kid, so we hear all the new slang. Everything right now is "totes," meaning totally, absolutely, completely, or yes. I recently texted Kiddo a picture of a friend's new kittens and he wrote back: "Totes adorbs!" (Totally adorable.) "Do you want dinner now?" Totes."

What else are the kids saying? Let's see — "my bad"is "oops, sorry" and "give the bat signal" is to let someone know when you're ready to leave (either verbally or by text). "On fleek" is SO OVER NOW, PEOPLE! NO ONE SAYS THAT. "Whatever" or "whatevs" is still in, but we don't allow it in our house.

And the "in" gesture is "dabbin'" — Urban Dictionary defines it as "a level of confidence to your swag . (verb) one can be seen raising his left elbow to express it ." Made popular by professional athletes and rappers. Kiddo's graduating fifth-grade class all dabbed in unison after they got their diplomas. (See video of dabbin' here: https://www.youtube.com/watch?v=uf1D3Y7MWgc)

Personally, I like slang by Joss Whedon, used in Buffy the Vampire Slayer: "A world of no" (no way), "five by five" (everything's all right), Gene and Roger (unsolicited criticism), "hootenanny" (type of party that is chock full of hoot, just a little bit of nanny), "Joan Collins 'tude" (attitude of someone bitchy, referencing to the Dynasty diva), and "the wacky" (as in "love makes you do the wacky").

I try not to say any of these things during conferences and also try not to refer to anyone on a panel as "Dude."

YO, SUSAN OUT! RESPECT, PEEPS.

JULIA SPENCER-FLEMING: CHILL. Like Susan, I have the advantage of youth(s) - my two oldest are 23 and 22 and Youngest is fifteen. So I know someone who is doing well is a baller, and that when the Boy dresses up to go out he's pimpin'. Admirable things and events used to be sweet, but now they're sick.



As for me, I LOVE old slang and phrases. He doesn't have the sense God gave geese. I haven't seen her in dog's years. You took your sweet Sally Mae getting here. And I fell in love with 1930s British slang when reading Wodehouse as a youngster. I think we should all make a concerted attempt to return to those amazing verbal contortions. Who wouldn't want to be able to say, "I say, old girl, I think the bish has gotten skiffy on the G and Ts."

RHYS: Sorry, I couldn't resist that last picture, since it's Fourth of July week! So how do you date yourselves? Come on, 'fess up!

Friday, July 17, 2015

You all right then?

RHYS BOWEN: I've just returned from England and every time I go there I notice that the language is changing. The latest thing I've noticed is that if you go into a shop or restaurant people no longer say "Can I help you?" or "What would you like?"
They say, "You all right then?"
This flummoxed me at first. Did I look sick? About to pass out? In need of help? It took me a while to realize they actually wanted to know what I wanted to pay for or order. How strange is this? And it was pretty universal all over UK. "You all right then?"
I was tempted to answer, "No, I'm not feeling wonderful today. My big toe is throbbing and I have some digestive problems," and then watch their faces.
I have been bemused for years by the ever evolving language in Britain. First it was "going pear-shaped" which took me a while to work out meant plans being derailed, everything going wrong.
Then there was "throwing a wobbly" which I realized meant having a fit, losing ones cool.

In the US my least favorite developments in language are a waiter or server saying "No problem" when you order something.
Me: Could I have a glass of water?"
Waiter:  No problem.
Of course there should be no problem, I want to yell. You are being paid to bring me water. Bringing me water is the only reason you are standing by my table right now.

The other one that drives me mad, even though I can tell they are trying hard, is "absolutely!"
Me: Could I have the swordfish?"
Waitress: "Absolutely!"
Me: And the garlic mashed potatoes with that?"
Waitress:  Absolutely!"
Me: And a side salad?
"Waitress (even more fervently) Absolutely!

It is interesting how slang and common speech has changed during my lifetime. Things have been "smashing"  "groovy" "far out" "cool" "nasty" "bad" and how wrong it sounds when a person of the wrong age-group tries to sound hip and gets the vernacular slightly off. This is a big challenge for me as I write historical novels. I have to make sure that Molly Murphy speaks as if she is in 1905, not 1890 or 1910. And some of the slang words used at the time can't be used in my books simply because they sound too modern. Far out, for example, was in common use in 1905, but who would believe it?

Lady Georgie is a lot easier for me as I remember how older people spoke when I was a child. Older folks still said things like "Spiffing" and "top hole" and "You are a brick, old bean."  Yes, they really did. And I only have to read a little Bertie Wooster to get right back in the feel of the Thirties.

So I'm interested to know what expressions have caught you by surprise? Which modern sayings drive you up the wall? Up the pole? Bananas? or whatever it is right now?


Tuesday, August 12, 2014

"Wassup?" She emoted.



RHYS BOWEN:  At one stage on Jungle Red we tried to keep Tuesday as a literary-related day, so I'm restoring that idea with some musings about language.

There are many reasons I enjoy setting my books in the first half of the Twentieth Century and I was reminded of one of them yesterday when I was watching TV and a character said ‘Yo. Wassup?”
I realized how far our use of language has sunk since the times I write about. People in those days had large vocabularies. They engaged in unhurried conversation. They read. They listened to books being read to them and they had time to express themselves eloquently. They wrote long, descriptive letters to each other. I still have some letters that my grandmother and great aunt wrote. They begin, “My dearest sister. I hope missive finds you in good health. As I pick up my pen to write to you I send you my fondest thoughts of greeting winging their way across the miles to you. “

               
 All that instead of “Wassup?” They had time, you see. They could not phone, text or even see each other often, so letters were important. My great-grandmother decided to go to Australia when she was in her eighties. In those days that meant goodbye forever and a letter from home would take several months. I’ve often thought how poignant it must have been that a loved one might not know for a long time that their relative across the world was sick or even dead. They wouldn’t know of a new baby or a marriage. No wonder letters were so detailed, so expressive.
                What a contrast to our means of expression today. Seriously I think we are reverting to the stone age. Wassup is only one step away from pointing at the mouth and grunting when we want food.

My personal pet peeve is the phrase “My bad.”
My bad what? When did bad stop being an adjective and turn into a noun?
When people today say “My bad,” my characters would have said, “I’m frightfully sorry but in a momentary lapse of concentration I seem to have knocked over my glass and spilled a few drops of liquid on your skirt. I must apologize most profusely.”

Another pet peeve is “No problem.”
I asked a passing waiter if he would refill my water glass and he said “No problem.”
Of course there’s no problem, I wanted to yell. It’s your job to fill water glasses. That is why you are walking around with a pitcher.
I seriously believe that some of the problems of troubled youth come because they simply cannot express themselves eloquently. They don’t have the vocabulary to tell others what they fell.
“Know what I mean? Know what I mean?” They demand and unfortunately we don’t know what they mean because they can’t tell us.
The interesting thing is that in the times I write about—the 1900s through the 1930s a good vocabulary wasn’t just confined to the upper classes. Read the diaries of women in the Westward movement. So expressive and touching as they described the death of a child, the loneliness of the wilderness.  And read the works of Frederick Douglass, a black slave. Majestic prose.
So where did we go wrong? Is it that we are so short of time these days? That children are not encouraged to read? That families don’t have time to converse? That we are so addicted to our iPhones that we will soon be speaking entirely in texting shortcuts? I heart U2.

I’m going back to the nineteen thirties now and not one of my characters will say “Like” and “Y’know.” Or even Wassup?

So do you have any pet peeves about our modern vocabulary, or lack thereof?
RH